利用規約

一般情報および行動規範

。

These rules were created to provide a safe and friendly environment and to maintain order within the household

また、スリにも注意してください。彼らは電車やバス、人混みなどで組織的に活動しています。

見知らぬ人にはドアを開けないようにしましょう。

階段を上りながらメールを打つのは避けましょう！

水と電気は絶対に混ざりません！十分注意してください。

地下鉄やバスのチケットは必ず有効化してください。そうしないと高額な罰金が科せられる可能性があります。3) 入居: アパートに入居したら、大家さんと一緒に部屋をチェックし、すべてが適切な状態であることを確認してください。何か不明な点があれば質問してください。こうすることで、後で不足しているものや壊れているものに関する問題や意見の相違を避けることができます。落ち着いたら、ルームメイトの電話番号を入手してください。そうすれば、鍵を忘れたり何か必要なものがあったりしたときに、彼らが助けてくれます。これはバディシステムです。他のルームメイトと一緒に WhatsApp グループに参加するのも良いでしょう。

4) Keys:
All tenants will have their own set of keys and room key. There will be one general key for the mailbox which will be located in a central place.
If you do check the mailbox, and you see a bunch of publicity flyers, please feel free to remove and to dispose of them.
All rooms come with locks. Your rooms are your space. Although the landlord has his own set of extra keys, the landlord will by no means enter your space, unless otherwise prearranged with the person; like for a maintenance matter or something along those lines.
Nonetheless, the Landlord reserves the right to show up at the house during Business Hours 9:00-18:00 (Monday-Friday) for matters concerning the property or other related issues.
It is advisable when leaving the home to lock your room. The landlord is not responsible for missing items.
If you lose or forget the keys, there is a €40 fee to replace the keys. If you wish to make a 2nd copy, you may, but advise the landlord that you intend to do it.

5) Being Forgetful about Hazards
You're maybe living away from home the first time, and as such, there are hazards which can prove to be dangerous to those around you if you are not careful!
These hazards include:
- Leaving the stove on or other things cooking and forgetting about them. These can cause a fire, damage and injury.
- Leaving the heater on. Yes, as mentioned below, heaters too can catch fire and LEAVING ON UNATTENDED IS A HAZARD.
- Leaving water on in the sink or bathtub unattended.

- 電子タバコを使用する場合、最近の実験では、充電中に一部の充電器が発火することが示されています。電子タバコを充電中は放置しないでください。電子タバコを使用する場合は、バルコニーなどの建物の屋外部分で使用しても構いませんが、喫煙と同じくらい悪く、ルームメイトの健康に悪影響を与える可能性があるため、部屋での使用は禁止されています。ルームメイトの1人が頻繁に物忘れをする傾向があることに気づいた場合は、管理会社にお知らせください。実際、上記に関して何かおかしいと思われることや、宿泊客が滞在を延長している場合も、すぐにお知らせください。6) インターネット: インターネットの使用は、商業目的で使用したり、名誉毀損や著作権に関する州/連邦/国際法に違反するような方法で使用したりしないでください。音楽や映画の違法なダウンロードと保存、およびピアツーピアネットワークにアクセスするためのツールの使用は許可されていません。滞在中のインターネットの使用、および使用中に同行する他のユーザーの使用を含む、あらゆる使用に関して、お客様は完全な法的責任を負います。家主は、機器の使用によって生じた損害や損失（ウイルスによるものなど）について責任を負いません。インターネット信号が弱くなることがありますが、これは、すべてのユーザーが同時にライブ映画やビデオ通話をストリーミングしているか、家の近くの人が使用していることが原因です。そのため、リセットボタンを使用する必要がある場合があります。リセットボタンはペーパークリップで、モデムルーターの側面にあります。5秒間押し続けると再起動します。それでも改善しない場合は、サポート番号16912（Vodafone）に電話することもできます。モデムの近くにいる場合は、ボタンを押したり、点滅するライトを探したりするなど、いくつかの操作を行うように指示され、リモートで問題を解決しようとします。オペレーターと話すときは、契約名義人、1) STATUSRECORD、2) 納税者番号 (Contribuinte) 509403859、3) および現在地の住所を知っておく必要があります。サポートオペレーターは通常全員英語を話します。7) 電気:a) 洗濯機洗濯機に衣類を入れる前に、すべてのポケットが空で、緩んだ布片が取り除かれていることを確認してください。洗濯機にテニスシューズを入れると、ゴム底が外れてチューブが詰まることがあるので注意してください。そうしないと、チューブが詰まる可能性があり、詰まった場合は技術者が自宅に来る必要があり、その場合は高額な費用がかかる可能性があります。ポルトガルではエネルギーがヨーロッパの他の国よりもかなり高価なので、エネルギーの使用には十分注意していただくようお願いいたします。洗濯機はご自身でご利用いただけますが、省エネ（そして環境保護）のため、エココースやクイックウォッシュのご利用をお願いいたします。コース時間が長く、温度が高いほど、衣類への負担が大きくなり、色落ちや糸のほつれなど、衣類を傷める原因となりますのでご注意ください。

柔軟剤の使用は禁止されています。

柔軟剤は皮膚刺激を引き起こす可能性があるだけでなく、パイプ、ホース、フィルターの内側にワックス状の疎水性残留物が蓄積し、時間の経過とともに排水管を詰まらせる可能性があります。特に柔軟剤を使いすぎると、繰り返し使用することでこの蓄積が相当量になり、水の流れが減り、洗濯機の排水システムや家の配管が詰まる可能性があります。b) ヒーター: 家にいないときはヒーターの電源を切ることが不可欠です。そうしないと、火災の危険があり、あなたとルームメイトが有毒ガスを吸い込む可能性があります (携帯電話の充電器が発火する可能性があることは周知の事実です)。この危険は、家への滞在を終了する正当な理由となる可能性があります。また、ヒーターをつけているときに窓やドアを開けておくことは常識に反します。光熱費を抑えることは家賃を抑えることにもつながるので、これはグループ全体の取り組みです。冬に暖房をつけっぱなしにするなど、電気代が大幅に高騰した場合（月平均をはるかに超える場合）、追加料金として自分の負担分を支払うよう求められることがあり、その場合は保証金が充当されることがあります。また、ぐっすり眠るためには、部屋が暑すぎない方が良いことも知られています。暑すぎると空気が乾燥し、呼吸がしにくくなります。いくつかの研究では、暑い部屋で寝る不快感によって夜中に何度も目が覚め、回復を促す急速眼球運動（REM）睡眠が妨げられる可能性があることが示唆されています。サーモスタットは比較的涼しい16.1℃に設定する必要があります。特に夜間や睡眠中に体が過熱すると、過呼吸を引き起こし、体内の酸素含有量を減少させ、既存の健康問題を悪化させる可能性があります。

c) 電子輸送車両

敷地内での電動車両の充電は一切禁止されています。これは、電動スクーターが家の中で充電中に爆発したというニュース記事をいくつか読んだことを受けての措置です。例外はありません。

d) 停電停電は冬の時期に発生することがあります。しかし、次のようなちょっとした工夫で停電を避けることができます。- 夕食時に人々がコンロや電子レンジを使用している時間帯には洗濯機を使用しないでください。人々が外出している日中に洗濯機を使用してください。- 食事の準備をするためにキッチンに行くときは、ヒーターをオフにしてください。これは、まず電気を無駄にしないため、そして次に主電源ボードに負荷をかけないためです。

e) 冬場は洗濯物の乾燥に時間がかかります。晴れた日や風の強い日に洗濯をするか、近所のコインランドリーに行けば、あっという間に洗濯と乾燥が終わります。

d) バスマットやキッチンタオルはあれば便利ですが、洗濯や手入れは入居者自身が行う必要があります。グループチャットで話し合ってみてください。

e) 給湯器

給湯器はシャワー用のお湯を沸かすもので、通常は100リットルの容量があり、2～3回連続でシャワーを浴びることができます。しかし、お湯を独り占めしてしまうと、同僚がシャワーを浴びるのに十分なお湯が使えなくなってしまう可能性があります。ですから、後から来る人への配慮をお願いします。

8) 混合テナント

ほとんどの家には女性と男性の両方の住人がいます。全員がお互いに敬意を持って行動することが求められます。女性または男性の皆さん、誰かが親しくなりすぎていて不快に感じる場合は、できるだけ早く大家に知らせてください。そのような行動は一切容認されません。9) 衛生と清潔:浴室 (浴槽/トイレ) を散らかしたままにしないでください。浴槽から髪の毛を取り除いてください。使用後は掃除してください。浴室を使用した後は痕跡を残さないでください。自分の部屋についても同様です。部屋を清潔で整頓された状態に保つようにしてください。自分の後片付けは当然のことです。すぐ前に設置されているゴミ箱にゴミを捨てるのを手伝ってください。怠けたり、ルームメイトの親切心につけ込んだりしないでください。女性の皆さん、衛生用品はトイレではなくゴミ箱に捨ててください。さらに、その他の廃棄できないものや溶けないものは絶対にトイレに流さないでください。家屋が古いため、排水管が詰まる可能性があるからです。

BABY WIPES do not dispose like toilet paper and thus MUST NEVER be flushed down the toilets..
Even though there is cleaning usually every 15 days in common areas, it is up to the flatmates to keep things clean and tidy at all times. You cannot wait for the cleaning crew to arrive and take care of your mess. Remember, again, this is not a hotel. 

シーツとタオル

タオルと寝具（2セット）はご用意しておりますので、枕を含め全て洗濯機で洗ってありますのでご安心ください。

以前の同居人が紛失したり置き忘れたりしたため、シーツやタオルのセットがセットではなくなっている場合があります。そのため、異なるセットの柄を組み合わせて使用しています。なお、すべてのシーツは綿100％です。

女性

ほとんどのベッドにはマットレスプロテクターが付いていますが、万が一外されていた場合、女性は生理が突然始まったときにマットレスを汚さないように十分注意する必要があります。もしそうなってしまった場合は、少なくとも石鹸と水で汚れを拭き取り、後から使う人への配慮を忘れないようにしましょう。新しいマットレスの購入費用を負担しなければならない場合もあります。10) キッチン: キッチンは常にきれいにしておきましょう。そうすれば、使うときにちょうど良い状態になります。そのため、食器や汚れは使用後すぐに洗うのが一番です。つまり、鍋、フライパン、皿を次の使用者のために徹底的に洗うということです。自分やルームメイトに危害や危険が及ばないように、オーブンのコントロールは必ずオフにしてください。コンロを使うときは、鍋の大きさに合わせてバーナーのサイズを選びましょう。小さなフライヤーに大きなバーナーを使っても、早く熱くなるわけではありません。また、フライパンを使うときは、焦げ付き防止加工が剥がれないように注意してください。食用油をシンクに流さないでください。詰まる原因になります。古いボトルや牛乳パックなどを使ってシンクに注ぎ、その後はゴミとして捨ててください。

11) 腐った食べ物

食品の鮮度管理はご自身の責任となります。パントリーや部屋にある食品が古くなり、虫がついた場合は、腐敗した食品と虫の両方をご自身で取り除く責任があります。冷蔵庫についても同様です。

12) ペット不可

ペットは一切禁止ですので、ペットに関するお問い合わせはご遠慮ください。

13) Refrigerator
You must look after your items and spillage on your shelf because bad odors can occur and it becomes unpleasant for everyone. Also, these are shared spaces, so try not to hog up all the space.

14) Freezer
Freezer space is to share. If everyone stocks up on frozen food, your housemate won’t have any space. Stores are in proximity meant for occasional shopping if needed. Be courteous.

15) Caring for the Space:
It is expected that you do not damage the home or its items. Somethings may be old and may need repair. It’s normal. It is your duty to inform the landlord, via SMS (Whatsapp) of any mal functions or breakages as soon as they incur.
It is strictly forbidden to drill any holes in the walls unless you get permission beforehand to do so.
IT IS FORBIDDEN TO PUT SCOTCH TAPE ON THE WALLS. YOU MAY BE CHARGED A PAINTING JOB IF YOU DO SO. You can use those special adhesives sold in most hardware stores that do not damage the walls. They may cost a few euros more, but may save you money in the long run.
A few tools will be provided in each home so if you feel the need to tighten a screw that's lose or something, you are free to do so.

16) Air Circulation
In winter time, although it can get cold, it is asked that you leave your window open a small bit when leaving for the day. Doing this will air out the room and reduce the possibility of condensation occurring in your room and future painting and the cost to you of repainting the walls. Even opening windows for 10 minutes a day will be enough so the room can "breathe".

17) Shutters (Estores)
Homes in Portugal have a black out system on the windows with shutters. You will be explained on how to use them upon your check-in so please pay attention. If one is not attentive or careful, they can get jammed or break, which can require a repair person to fix the damage. If damage is from normal wear and tear there is no charge, but if it shows that there was carelessness, you may be billed the charge of the actual cost, which can run from 35-50 euros for the repair.

18) Rent Payment:
It is expected that you contact the landlord by the 5th of each month to combine the payment of the rent that is due.

19) Foreign Bank Transfers

自国から PayPal または現地の銀行経由で支払いを行う場合は、手数料が発生し、その手数料はお客様の責任となることにご注意ください。合意された賃料は、経費を差し引いた後に送金する必要があります。20) ダブルルームに滞在する場合、パートナーまたは友人と一緒に部屋を共有していて、どちらか一方が帰宅しなければならない場合、一人で部屋に滞在し続ける場合は、部屋の料金全額を支払う責任があります。一人で部屋の支払いを続けたくない場合は、30 日以内に別の家で別の部屋を探す必要があります。ただし、30 日には 2 人分の料金全額が含まれます。

21）12月と1月の出発便

22) 部屋のレイアウトの変更ベッドやその他の家具の位置を変更したい場合は、変更する前に大家に確認してください。家具を移動させると、家具が壊れる可能性があり、その場合は責任を負わなければならない場合があります。必要に応じて、大家が変更を手伝ってくれます。 23) 滞在と不在に関する連絡: 定期的に、数日間家を空ける場合は、大家や同僚がいつ戻ってくるかを知ることが重要です。したがって、少なくとも 2〜3 日家を空ける場合は、大家や同僚に通知してください。こうすることで、私たちは皆、あなたの居場所を知ることができます。 24) 言語: 共同住宅に住むことは、教室で学んだ言語スキルを応用する絶好の機会です。基本的な礼儀作法として、ありがとう、お願いします、すみません、～してもよろしいですかなどの言葉やフレーズをすぐに覚えて使うようにしてください。汚い言葉は使わないでください。25) 静粛時間: 午後 10 時はほとんどの人が休んだり勉強したりしているので、あまり音を立てないようにしてください。大きな声で話したり、邪魔をしたりしないようにしてください。これは、騒音や臭いを避けるために、料理やキッチンでの時間も制限する必要があることを意味します。午前 0 時から午前 7 時までの間は、宗教上の理由であっても、料理や食事の準備は避けてください。許可されていません。早朝のフライトなどの散発的なイベントのみが時折許可されます。隣人がアパートからの騒音が大きくて失礼だと苦情を言うと、警察を呼ぶことができ、警察は違反切符を切る可能性があります。騒音の原因となった人物が、家主ではなく、違反切符の責任を負います。パートナーと性行為を行う場合は、同居人や近隣住民への配慮として、プライベートな空間を保つようにしてください。26) 日中外出する場合日中外出する際は、同居人がまだ中にいる可能性があり、鍵（合鍵の場合もある）が内側からうまく機能しない場合もあるため、玄関の鍵を外側からかけないでください。また、火災などで急いでアパートを出なければならず、鍵を探す時間がない場合もあるため、セキュリティ上の理由から、外側から鍵をかけてはいけません。全員が外出していて、週末や休暇で旅行に出かけることがわかっている場合は、外側から鍵をかけても構いません。その場合は、外側から鍵をかけても構いません。27) 対立と意見の相違: 利害の対立やさまざまな意見の相違は日常生活の一部であり、決して否定的な結果だけをもたらすものではありません。最初からオープンで正直な方法で潜在的な相違に対処する準備をしてください。諦める前に、まず同僚と問題を話し合ってください。最後の手段としてのみ、大家に問題を解決してもらうよう依頼してください。あなた方は大人なので、自分たちで問題を解決すべきです。28) 当社の管理外の問題: 水道、電気、メンテナンスなどに関する問題が時々発生することがあります。大家として、私たちはそれらを勤勉かつ最短の時間枠で解決するために、私たちの力とリソースのすべてを尽くします。テレビで大きなサッカーの試合があるとき、インターネット会社が試合の違法な送信を制限するために、数分間ネットサービスを遮断することがあります。29) 宿泊客のルール: 宿泊客は、1泊につき10ユーロの追加料金で許可されています。訪問前に大家に通知してください。同居人の快適さを損なう可能性があるため、ゲストの人数には制限があります。そのため、宿泊客は最小限に抑えられています。日中であれば、同居人や近隣住民の迷惑にならない限り、友人の訪問は許可されています。

すべての方への注意 -> 許可されていない宿泊客は月末の請求書に加算され、結果として家賃の上昇や追加費用が発生し、お客様の財布に影響を与える可能性があります。したがって、許可されていない宿泊客について大家に知らせることは、お客様にとって利益になります。30) 将来のテナントへの部屋の案内: お客様の場合と同様に、将来入居する可能性のあるテナントに、お客様が住んでいる部屋を案内する必要がある場合があります。そのため、設備を見せるために時々訪問することがあります。この場合、訪問前にご連絡し、お客様に不便が生じないようにいたします。31) パスポート / ID: 法律により、大家として、お客様の身元に関する情報、つまり氏名、ID番号、国籍、緊急時の連絡先番号が記載されたIDカードまたはパスポートの情報を入手する必要があります。 ID の写真スキャンを送るか、要求されたデータを提供するか、ここに到着するまで待つことができます。敷地を離れると、提供されたすべての情報は破棄されます。32) 終了何らかの理由であなたの行動やあり方がユニット、ルームメイト、または家主に合わない場合、退去を求められることもあります。必要と思われる場合は、合意された退去日前に終了する権利も留保します。33) 次のことは明示的に禁止されています。a) いかなる種類の薬物も禁止。いかなる種類の薬物の摂取も、直ちに家から追い出される原因となります。過度のアルコール摂取も同様です。b) 労働者や従業員、テナント、その他の訪問者の健康と安全に危険を及ぼし、宿泊施設を危険にさらすあらゆる種類の武器、爆発物、有毒物質、可燃物を所持すること。 c) ろうそく（および放置する）、線香、その他の関連物に火をつけることを含む、火を起こすこと。 d) 宿泊施設の鍵を第三者に渡すこと。 e) 管理者の事前の了解と書面による同意がない限り、いかなる立場であれ第三者に宿泊施設を提供すること。 f) 犯罪行為を構成する行為、すなわち、窃盗、薬物の所持、消費、取引、消費または流通の奨励、宿泊施設内の人物に対する身体的または言葉による暴行。 g) 身体的または感覚的な障害を持つ人が同伴する犬を除き、敷地内への動物の立ち入りおよび/または滞在。 h) コミュニティ生活において不適切な行動をとること。 i) 宿泊施設に住んでいる人、働いている人、または訪れる人に対する敬意と配慮を欠くこと。 j) 冷蔵庫から第三者の食べ物を取り出すこと。 k) 許可なくスペースでパーティーを開いたり、会議や集会を組織したりすること。 l) 窓から物を投げ捨てること。 m) 敷地内でのあらゆる種類の商業活動。

n) 18歳未満のお子様は、家主の明示的な許可がない限り、家に立ち入ることはできません。これは、ベビーシッターや子供の世話も一切許可されないことを意味します。

パティオの使用 喫煙または飲酒をする場合は、必ず自分のゴミを片付けてください。34) 荷物の超過または保管: 何らかの理由で出発時にすべての荷物を持って行けない場合は、必要に応じて事前に大家またはルームメイトと保管場所を手配してください。旅行の慌ただしさやストレスの中で後からではなく、事前に手配しておけば管理やコントロールが容易になります。航空会社の重量制限を確認してください。荷物を置いていくことに決めた場合は問題ありませんが、不要になったかスーツケースにスペースがないために置いていったものとみなしますので、出発後に処分します。事前に通知がない場合は、置き去りにされた荷物について責任を負いません。35) 完全に退去する場合チェックアウトすると、リース期間が数日残っていても、フライトに乗り遅れたり、予定が変わったりした場合のように戻ってくることは期待できません。通常、部屋はすぐに清掃され、次の人のために準備されるためです。私たちはあなたの部屋を清掃しますので、シーツやタオルを洗う必要はありません。

ほとんどの人は退去時に大家さんに連絡しますが、中にはそうでない人もいます。ですから、退去したことを大家さんに知らせるようにしましょう。「はい、退去しました。鍵はテーブルの上に置いてあります」といった簡単なメッセージを送るだけで十分です。

また、冷蔵庫や戸棚の中にある私物を捨てたり、ルームメイトにあげたりしてください。冷蔵庫の棚は、入居時と同じように空っぽにしておいてください。

チェックアウト時間は、大家と別途合意がない限り午前11時です。36) パートタイムの仕事が見つかるかもしれません予算を増やす必要がある場合は、塗装や清掃の仕事があるかもしれません。時間があり、興味があり、手を汚すことに抵抗がない場合は、大家に知らせて、どのような仕事ができるか相談してみましょう。

37）背任

信頼を裏切る行為は、退去を求められる原因となる可能性があります。これには、状況について嘘をつくこと、欺瞞的な行為、家主を騙そうとする策略（例えば、宿泊客を家に泊めることなど）、または同居人や家主を含む他者の権利を侵害するその他の行為や言動が含まれます。

38) 調理時間

調理できる時間帯に制限はありませんが、午後11時以降の時間帯は避けた方が良いでしょう。調理は同居人に不快な臭いや騒音をもたらし、場合によっては隣人にまで臭いが届くこともあります。できるだけ早い時間帯に調理し、電子レンジで温めるようにしましょう。

39) 戦争行為、サイバー攻撃またはテロ攻撃、自然災害（暴風雨、地震、津波、洪水）、全面停電、疾病の発生

このような事態が発生した場合、家主は一切責任を負いません。万が一、住居が居住不可能になった場合、未使用期間分の賃料は払い戻される可能性がありますが、家主は新たな住居を提供する義務を負いません。ただし、家主は可能な限り支援を試みます。入居者は、必ず行政機関に支援を求めるようにしてください。

40) メール

アパートの鍵は通常1つで共有されています。定期的に確認される場合は、現在および過去の入居者を含む他の入居者宛の郵便物もアパート内にお持ち込みください。過去の入居者の中には、重要な書類を待っている方もいらっしゃるかもしれませんので、郵便物が届いたことを大家さんが時折訪問した際に関係者に知らせられるよう、郵便物をアパート内にお持ち込みいただき、目立つ場所に置いておいてください。

41）チェックイン

チェックインは通常の営業時間内（9:00～20:00）に行われます。早朝に到着された場合は、部屋の準備が整う正午頃までチェックインできない可能性があります。

フライトが22:00～24:00（深夜）頃に到着する場合、ルームメイトの誰かがドアを開けてくれる場合を除き、その夜は部屋を借りる必要がある可能性が高いです。繰り返しますが、最初の段落で述べたように、これらはホテルでもAirbnbでもありません。22:30にOPOに到着するということは、すべてがうまくいったとしても、最善の場合でも、家に到着するのは深夜0時か午前1時で、その時間帯は家主が対応できません。したがって、「格安」フライトを予約するときは、予算内で別の場所で一泊することを検討してください。42）最後に、家族の間でも共同生活は難しいものです。では、異なる国、異なる言語、異なる文化、異なる年齢、異なる性別の人々が、すべて一つの屋根の下に集まることを想像してみてください。これは、見知らぬ人と家を共有するという2020年代のトレンドです。それはユニークな経験を与え、社会文化的側面から見ると、大きな科学実験です。見知らぬ土地で、知り合いもいない、言葉も通じない、生活様式も知らない人々と家を共有するというのは、ストレスが溜まり、絶望的な気持ちになることもあるでしょう。特に、一人暮らしが初めてならなおさらです。清潔さ、衛生観念、信念、考え方など、人それぞれに違いがあります。そんな見知らぬ人たちと、キッチン、トイレ、シャワー、冷蔵庫をどうやって共有すればいいのでしょうか？誰もが親切で理解のある人ばかりではありません。たとえ全員が英語を話していても、それは彼らにとって第二言語なので、言葉の行き違いから誤解が生じることもあります。しかし、こうした経験を通して私たちは成長していくのです。海外生活の経験の一部は、まさにこうした経験を積み重ねることにあると言えるでしょう。

最後に、ちょっとした知恵を一つ。掃除や整理整頓が必要なものを見かけたら、「見つけた時よりも少しでも良い状態にしておいてもいいんじゃないか？」と考えてみてください。もし私たち全員がこの考え方を日常生活に取り入れたら、世界はもっと良い場所になるでしょう。

On a final note, the points laid out in this document are due to situations that have occurred and in order to avoid problems this document was prepared to help streamline your experience so that you can enjoy your time in Porto.

If you would like to discuss any part of this document, please feel free to bring it up.

Sejam Bem-Vindos - ポルトでのご滞在が成功し、実りあるものとなるようお祈り申し上げます。グレッグ・ババヤンス